Montclair Public Schools
22 Valley Road, Montclair, NJ 07042
(973) 509-4000
Contact Us
Montclair Public Schools
Stop Scroll
Superintendent Search: Announcing Candidate Q&A Public Forum  Feb. 26
MPS Home ➤ District ➤ Superintendent ➤ Communications ➤ Pertussis (Spanish)

Pertussis (Spanish)

6 de febrero de 2018

Queridos padres y guardianes,

Esta carta es para informarle que su hijo pudo haber estado expuesto a una persona que se ha sometido a una prueba positiva de tos ferina en Montclair High School. Estamos enviando esta carta para informarle acerca de esta exposición y para proporcionar información adicional sobre la tos ferina. 

¿Qué es la tos ferina?
La tos ferina es una infección que afecta las vías respiratorias y se transmite fácilmente de persona a persona al toser o estornudar. La tos ferina comienza con síntomas de resfriado y tos, que empeora con el transcurso de 1 a 2 semanas. Los síntomas generalmente incluyen una serie larga de ataques de tos seguidos de un ruido ferina. La tos a menudo empeora por la noche y los medicamentos para la tos generalmente no ayudan a aliviar la tos. Sin embargo, muchos niños mayores, adultos y bebés muy pequeños no desarrollan el grito. En general, solo hay una fiebre leve. Las personas con tos ferina pueden tener una serie de ataques de tos severos seguidos inmediatamente por vómitos, volviéndose azu o dificultad respiratoria.

¿Qué debe hacer si está expuesto a la tos ferina?
Mientras que la vacunación contra la tos ferina es la mejor protección contra la infección, las personas vacunadas pueden infectarse. Si su hijo experimenta síntomas de tos ferina, hable con el proveedor de atención médica de su hijo de inmediato. Informe al proveedor de atención médica que se ha identificado pertussis en la escuela de su hijo. Por favor no envíe a su hijo a la escuela si él / ella tiene algún signo o síntoma de tos ferina. Si su hijo tiene exenciones religiosas o médicas de las vacunas, comuníquese con su proveedor de atención médica para obtener orientación.

El Departamento de Salud de Nueva Jersey (NJDOH) recomienda proporcionar tratamiento antibiótico posterior a la exposición a las personas dentro de los 21 días de exposición a un caso de tos ferina infecciosa que están en alto riesgo de enfermedad grave o que tendrán contacto cercano con una persona en alto riesgo de enfermedad grave enfermedad. (Esto es independientemente de la edad o el estado de vacunación) Estos incluyen:

  • Infantes y mujeres en su tercer trimestre de embarazo
  • Todas las personas con condiciones de salud preexistentes que pueden empeorar por una infección pertussis
  • Contactos que tienen contacto cercano con bebés, mujeres embarazadas personas con condiciones de salud preexistentes

Si tiene alguna pregunta sobre esta situación, llame al Departamento de Salud de Montclair al 973-509-4970 o a la Oficina de Servicios de Enfermería de las Escuelas Públicas de Montclair al 973-973-509-4000 ext. 6514. Para obtener más información sobre la tos ferina, visite el sitio web del Departamento de Salud:

http://www.nj.gov/health/cd/topics/pertussis.shtml

Continuaremos monitoreando la situación en la escuela, y si se necesitan acciones adicionales para controlar la propagación de la tos ferina, nuevamente notificaremos a los padres / tutores.

Sinceramente,
Barbara Pinsak
Superintendente interino

Updated: 2/15/2018